Emlékeztetném önöket, hogy a vádesküdtszéki eljárás nem tárgyalás.
Megkérjük önöket, hogy döntsék el, megkaptak-e tőlem
minden bizonyítékot ahhoz, hogy az ügyet vádemelésre bocsássák.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN...
Ideje teljesen őszintének lennünk egymással. Nincs több titok.
O'Leary atyának szólítják. Régi vágású gengszter.
Úgy véli, Jacob bántani akarta a másik fiút?
Nem. De mi van, ha mégis?
Csak nem figyeltem meg jobban?
"Brent látta, ahogy a penge közelít felé, de már késő volt."
A VÁGÓSZOBA
Ha lelked legmélyén tudnád, hogy a fiunk elvette egy másik gyerek életét.
Számított volna?
ÉN ÖLTEM MEG BENT.
WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
Igen? Joanna?
Nem, semmi baj.
Történt valami?
Hogy mi?
Mikor?
Laurie!
Drágám!
Mi van?
Vége.
- Micsoda? - Bevallotta.
Patz.
- Én nem... - Joanna hívott.
Felakasztotta magát.
Hagyott egy levelet Rifkinéknek. Bevall mindent.
A rendőrök azonosították a kézírását.
Biztos vagy benne?
Igen.
Tudom, hogy nem úgy tűnik, de ez a valóság.
Joanna reggel elejteti a vádat.
Jézusom...
Én olyan... Azt hittem...
Ne!
Már nem számít.
Vége.
Jacob!
Ébresztő!
Van egy hírünk.
Kérem, álljanak fel!
Figyelem, figyelem!
A nagytiszteletű French bíró elnöklésével
a bíróság ezennel összeült. Foglaljanak helyet!
Tisztelt esküdtszék, ma reggel nyolc órakor
a vád egy nolle prosequi beadványban
ejtette a vádakat a vádlott Jacob Barber ellen.
A beadvány egy tegnap történt esemény
hatására született, amiről hallani fognak.
Kérem, a vádlott álljon fel!
Gondolom, nagyon szeretne már hazamenni.
Én vagyok az első, aki kimondja azt,
amit ön és a családja is hallani akar:
Jacob Barber, ön szabadon távozhat.
Jacob Owen Barber, a 08-44-07 ragszámú ügyben
a bíróság döntése alapján minden vádpont alól felmentés kap.
Szabadon távozhat.
Az óvadék összegét visszatérítik. Az ügyet lezárom.
Lefolytatunk egy belső vizsgálatot,
és részletes közleményt adunk ki.
Egyelőre szeretném őszinte sajnálatomat kifejezni
a Rifkin és Barber családoknak az elszenvedett kínért.
Remélem, hogy az igazságban lelnek némi megnyugvást.
Köszönöm. Ne kérdezzenek!
Természetesen nagyon örülünk a döntésnek.
Képzelhetik, min ment keresztül ez a család.
Kérem, tartsák tiszteletben a magánszférájukat,
és hagyjanak nekik időt feldolgozni ezt a kálváriát!
Jacob, hogy érzed magad?
Remekül.
Mr. Barber, be fogja perelni az ügyészséget?
Mrs. Barber, Mrs. Barber, erre!
- Joanna, nem tudom szavakba önteni... - Ugyan már!
Andynek igaza van. A segítsége nélkül ezen nem juthattunk volna túl.
Én legfeljebb egy "nem bűnös" ítéletet érhettem volna el.
Ez ezerszer jobb.
Ez az ártatlanságot bizonyítja.
- Gratulálok, fiatalember! - Köszönöm, Joanna!
Tudom, hogy kemény volt.
De egy nap majd rádöbbensz,
hogy valami olyat éltél át, amit csak kevesen.
Apa?
- Tudom, hogy te tetted! - Hé!
Tudom, hogy te voltál! Tudom!
- Eresszen! - Jól vagytok?
Mi legyen vele? Adjam át a zsaruknak?
Ne!
Nem kell.
Eressze el!
Kérem!
Keljen fel! Húzzon innen!
Nem ő tette, Dan.
Jól vagy, kölyök?
Ki a tököm maga?
Az apja egyik barátja. Ő kért meg, hogy vigyázzak magukra.
Gratulálok, ha már itt tartunk.
Jó nagy mákod volt, mi, kölyök?
Szálljatok be!
Majd később hívom.
Köszönöm!
Bármit a jó öreg Billyért.
Adja át neki, hogy üdvözlöm!
Szabad vagy! Szép volt!
Egy mosolyt, Jacob!
Ezek az első képsorok a Newtonban álló házukba visszatérő
Barber családról,
akik az ügyben beállt, elképesztő fordulat után térhettek haza.
A tárgyalást rengetegen követték.
Mint látják, az arcukra mosoly ült ki, de ez teljesen érthető is.
Barberék végre együtt tölthetnek egy kis időt,
és megünnepelhetik a bíróság döntését.
Tisztán emlékszem arra a napra.
Mintha nem lett volna valós.
Pedig az volt.
Hát persze.
Utána mi történt?
Az élet beállt a régi kerékvágásba?
Nem.
Nem volt régi kerékvágás már.
Csak előtte volt...
és utána.
Drágám, főzök kávét. Te is kérsz?
Hahó!
Mi a baj?
Aznap a bíróságon,
amikor Derek felolvasta a történetet, biztosra vettem.
És őrület, de megkönnyebbültem.
"Legalább tudom" - gondoltam.
Milyen anya gondolja ezt a gyerekéről?
Iszonyú nyomás alatt voltál. Ahogy én is.
Az a történet engem is megrázott. Jobban, mint mutattam.
El kell engedned.
Igyekszem.
Azt mindketten tudtuk, hogy nem volt miért maradni.
Azt tudtuk, hogy újra akarjuk kezdeni, azt még nem, hogy hol.
Laurie-nak munkát ajánlottak Coloradóban.
Érdekelte a dolog. Csak nem akart fejest ugrani bele.
Tudtuk, hogy ez az ügy mindenhová elkísér minket...
miért ne fognánk valamihez itt,
ahol mindenki a háta közepére kívánt?
- Köszönöm! - Rögtön jövök.
Felhívott Claudia Hoffman, és visszaigazolta a foglalásunk.
Milyen foglalást?
Jesszusom, el is felejtettem szólni.
- Nos? - Mexikó.
Azta! Egy örökkévalóság telt el, mióta beszéltünk róla.
Hallanod kellett volna, milyen ideges volt.
Elhiszem.
Nos, karácsony hetéről beszélünk, ha lemondjuk, azt most kell.
Szerintem menjünk!
Ezt ne!
Könyörgök!
Edd meg a kajád!
Nos, hogy vagy?
Kíváncsian.
Te is tudtad, hogy előbb-utóbb eljön ez a pillanat.
Gondolom, telefonon is lerendezhettük volna...
Nem, nem baj...
Egyáltalán nem.
Jó látni.
Téged is, Andy!
Nem tudjuk meg nem történtté tenni a dolgokat.
Remélem, megérted, milyen kényszerpályán voltam.
Te csak a munkádat végezted.
Csak szerettem volna megköszönni,
hogy ilyen profin viselkedtél mindvégig.
- Nem csináltam semmit. - Pontosan.
Megnehezíthetted volna az életem, de nem tetted.
Ezért külön hálás vagyok.
Az utolsó doboz holmid.
El akartam küldeni többször is,
de ezzel is csak halogattam a dolgokat.
Nyugodtan maradhatnál.
Ez szóba jöhet valamikor? A visszatérésed?
Nem igazán.
És ha azt mondom, Neal Logiudice a privát szektor felé kacsingat?
Nem erről szól.
Egyszerűen már nem menne.
Nem, miután ültem a másik oldalon.
Biztos vagy benne?
Nagyon is.
Hát jó. Ezt el kell fogadnom.
De meg kellett kérdeznem.
Ha elfogadsz egy tanácsot, próbáld itt tartani Nealt!
Jó ügyvéd.
Van pár rossz beidegződése, de hátha ettől észhez tér.
Bárhogy is alakul, állományban tartalak,
míg ki nem találod, mi legyen.
Bármeddig is tartson.
Nem fogom elsietni.
Rendben.
- Laurie-t üdvözlöm. - Átadom.
Ó, még valami. A rendőrség lezárta a Patz-ügyet.
Azt hittem, azzal már végeztek.
Nem is tudom, pár dolog nem stimmelt.
Apróságok. Tudod, hogy van ez.
De már lezárták. Gondoltam, tudni akarod.
Ja, köszönöm.
Ne akarjon ma este emberkedni, jó?
- Szia! - Hahó!
Hogy ment Lynn-nel?
Jól. Üdvözöl.
Remek, kösz.
Ez hogy tetszik?
Nem rossz.
A worcesteri plázában van.
Nincs közel,
de arra gondoltam, hogy elviszem magammal Jake-et is.
Amúgy is kinőtte a fürdőnadrágját.
Nem jössz el? Rád férne egy új öltöny.
Nem jó, Skype-hívásom lesz azzal a boulderi céggel.
Tényleg? Az remek.
Ja, meglátjuk.
És ez milyen? Ne a színét nézd, a szabását!
Ja, ja, jó.
Csinos.
Ja. Pont erről beszélek.
De nem olyan egyszerű.
Ne már.
Te tetted?
Mit?
O'Leary atya, a haverod.
O'Leary? Nem tudom, kiről beszélsz.
Lófaszt.
Itt ült bent ő is.
Vannak még páran így vele.
Tudnom kell.
Most mondtam. Gőzöm sincs, miről beszélsz...
Ne hazudj, baszd meg!
- Hé, beszélgetnénk! - Tedd már magad takarékra!
Olvastam a jelentést Patz lakásáról.
A gyerekekkel fajtalankodó?
Mi van vele?
Jézusom!
Te tetted, igaz?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
A szomszédok láttak egy kocsit a környéken.
Egy ócska Lincolnt.
Rendszám nem volt rajta.
A nő azt hitte, fekete volt, de túl sötét volt odakint.
Ennek mit kéne jelentenie nekem?
Tudod te azt.
Lófaszt se tudok.
Azon túl, hogy egy emberi hulladék megkapta, amit megérdemelt.
KEDVES MR ÉS MRS
Mondjuk, nem értem, mit vagy így kiborulva.
Egy állattal kevesebb.
Megvoltunk nélküled.
Biztos vagy te ebben?
A kölyök kvázi bevallotta.
Ártatlan volt!
Szarok rá.
Nem érdekel, hogy ő tette-e vagy sem.
Azt akarod, hogy a gyerek egy lepratelepen
élje le az életét?
Ebben a kibaszott sírban?
Nem állítom, hogy tudom, miről beszélsz,
de ahogy értem, bármi is történt...
az úgy volt jó, ahogy.
És ha te ezt nem fogod fel,
akkor közel sem vagy olyan okos, mint hittem.
Ez nem... Nem hagyhatom...
Óvatosan, fiam!
Vissza akarod dobni a farkasok elé?
Add csak elő ezt az elbaszott mesét a rendőröknek!
El is hihetik akár.
És utána mi lesz?
Lehetsz tisztességes ember.
Vagy jó apa.
Én egyik sem vagyok.
Pontosan tudom.
Te viszont választhatsz.
Örülök, hogy párszor láttalak.
Megismertelek egy kicsit.
Tudom, hogy többé nemigen látlak.
De...
mondd meg a srácnak...
hogy ha találkozni akarna a nagyfaterral...
tudja, hol talál.
- Jézusom, az annyira gáz! - Szia, apa!
Milyen volt az interjú?
Áttették másik napra.
Ezt annyira bírom utálni! Eljöhettél volna velünk.
Mondd csak el apádnak is azt a viccet!
Miért csalódott a kannibál az étteremben?
Miért?
Mert Öt Fickó volt a neve.
Vacsoráztál?
Még nem.
Felpróbáltad?
Az úszónadrágot.
Ja.
És?
Tetszik.
Azt tudom, hogy tetszik, de stimmel a méret is?
Persze, pont jó. Köszi.
Jake szerint az lett volna az igazi, ha egy fecskét hozunk.
Jól vagy?
Igen. Miért?
Egész este mintha máshol lettél volna. Még vacsoránál is.
Jól vagyok, csak...
Tele a fejem mindenfélével.
Például?
A költözés, a új állás...
Mi van vele?
Valami azt súgja nekem, hogy menjünk el innen, de azonnal.
Nem fontos Coloradóba menni, lehet bárhová.
Azt hittem, oda szívesen mennél.
- Ez így is van. - Nem muszáj odamennünk...
Nem is erről van szó. Csak...
Készen állok.
A tétlenség az agyamra megy, ennyi.
Oké.
Én is készen állok.
Amikor visszajövünk, meghirdetjük a házat.
Tényleg?
Aha.
Mondhattad volna hamarabb is.
Nem akartalak siettetni.
Beszélni még lehet róla.
Megegyeztünk, hogy mostantól
nincs több titok.
"MOKAaNAPON"
Az mi?
A wifijelszó.
"MOKAaNAPON." Egyben, ékezet nélkül.
A "móka" és a "nap" naggyal.
Köszi!
Kérdezhetek?
Ugye te vagy Jacob Barber?
Aha.
Hú.
Sejtettem, de nem voltam benne biztos.
Fura lehet, hogy felismernek.
Andy, nézd!
Ja, lefogadom.
Minden rendben.
Köszönjük.
Milyen volt Mexikó?
Pont olyan, amilyennek reméltük.
Földi paradicsom.
Mi az?
Hagyd abba! Tök égő!
Elégedettnek tűnsz.
Az is vagyok.
Hozok még egy sört. Kérsz egyet?
Komolyan kérdezed? Dél sincs.
AZ ÁLLANDÓ FÉNY KORA
Andy, nézd!
Kedves lánynak tűnik.
Mindig is tetszett a neve. "Hope," azaz Remény.
Mint megtudtam, idősebb nő. Már 16.
Találkoztál az anyjával?
Aha, az edzőteremben. Torontóból jöttek.
És... tudja?
Feltételezem.
Nincs vele baja.
Szóval? Hozzak egyet?
Talán később.
Beszéljünk Hope Connorsról...
a lányról, akivel Jacob megismerkedett.
Úgy tudom, sülve-főve együtt voltak.
Mondhatni.
A lány közös képet is posztolt.
Nagy port vert fel vele otthon.
Jacobból, úgy tűnik, celeb lett.
Tudja, hogy beszéltek-e az ügyről?
Gőzöm sincs.
De elképzelhető.
Még az is lehet, hogy beavatta dolgokba.
Mint mondtam, gőzöm sincs.
És nem volt mibe beavatni.
Mi történt szilveszterkor?
Szóval, buli lesz?
Inkább egy nagy örömtűz lent a parton.
A hotelen túl?
Igen, de nem sokkal.
Hope szerint közel van.
A szülei nem bánják?
Nem. Amúgy sem maradnánk sokáig.
Ó, azt én is tudom.
Szóval... mehetek?
Ha küldesz egy SMS-t ha odaérsz, és egy másikat, ha visszaindulsz.
Oké.
Komolyan.
Úgy lesz. Kösz.
Valami...
Danny nevű volt.
Vastag keretes szemüveg. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Igen!
- Nem a vízműnél volt? - De, de.
És ha valaki kérdezte, azt felelte, hogy "én tisztítom az ivóvizedet."
Jesszusom!
Fura alak volt.
De az a lakás állati jó volt.
Mintha egy másik élet lett volna.
Tényleg olyan.
Itt vagyunk.
Sikerült.
Rendeljek még egy üveggel?
Csak ha felvihetjük.
Biztos, hogy akkor történt?
Nem. Tudom, hogy a nászutunk volt, mert én már...
Szia!
Nem arról volt szó, hogy küldesz egy SMS-t?
De. Bocs, elfelejtettem.
Jó buli volt?
Ő jobban élvezte, mint én.
- Milyen volt a vacsora? - Kellemes.
Nem a fehér pólódban voltál?
Véletlenül a parton hagytam.
Nem akartatok lent maradni, megnézni a tűzijátékot?
Nem. Hope ott maradt.
A parton?
És a szülei nem bánják?
Gondolom, nem. Azt mondta, ír nekik.
Mosolyszünet?
Kettőtök közt.
Nem, csak nem szeretem a bulikat
a sok idióta részeggel, meg a fos zenéjükkel.
Megnézzük az éjféli visszaszámolást. Átjössz?
Kösz, elvagyok.
Hát, jó.
Boldog új évet, kicsim!
- BÚÉK, haver! - Nektek is.
- Mrs. Barber? - Igen?
A rendőrség beszélni szeretne a fiával.
- Elnézést, miről is van szó? - Egy eltűnt személyről.
Várjanak!
El kell vigyék a fiát, asszonyom.
- Azt kérdezik, hol a férje. - Nem értem.
- Hé! Mi folyik itt? - Andy!
- Állj! - Nyugi, ők a családom.
Semmi gond.
Mi ez az egész?
Hope Connors nem jött haza tegnap. A rendőrség Jacobbel akar beszélni.
- Most azonnal. Sajnálom. - Oké.
- Gyere, Jacob! - Kérem, kövessenek!
- Erre, kérem! - Rendben.
Mikor látta utoljára Jacob?
8:00, 8:15 körül.
Azt mondta, összekaptak valamin a buliba menet.
Egy hülyeségen.
Hope-nak tetszett egy színész, Jacobnak nem, kínos volt.
Aztán meg úgy döntött, hogy hazajön.
Hope maradt még. Jacob nem.
Hitt neki?
Persze.
- Laurie is? - Igen.
- Azonnal, vagy... - Mindketten hittünk neki.
És a rendőrség?
Ők nem. És azt hitték, fedezzük.
Vagy három órán át faggattak.
A nagy fehér cápa, avagy a "nagy fehér"...
Elvették az útleveleinket, a hotelt nem hagyhattuk el.
...mely megtalálható minden nagyobb óceán part menti vizeiben.
A fehér cápa méretei figyelemreméltók.
Mire ágyba kerültünk, Hope már egy napja nem volt meg.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
A pólója...
Azt mondta, a parton hagyta.
Igen?
Semmi.
Semmiség.
Andy.
Mit keresel itt kint?
Kicsim!
Nem tudtam.
Miről?
Semmi baj.
Bármi is legyen, megbeszélhetjük.
Jacob mondott valamit?
Akkor mondd el!
Leonard Patz.
Mi van vele?
Nem ölte meg magát.
Az apám volt.
Az lehetetlen.
Hogyan...
Jesszusom... A Lincoln!
Az a férfi volt.
Ő ölte meg?
Jézusom!
- Akkor Jacob nem is ártatlan! - Ez nem azt jelenti.
Dehogynem!
Hogyne jelentené azt! Mi másért mondanád el nekem?
A rendőrség tud róla?
Senki nem tudja.
Legalábbis egyelőre.
Szerinted Hope eltűnéséhez is köze van?
Jézusom!
Nem tudom.
Beszéljek a rendőrséggel?
Laurie.
Ne! Be kell mennem.
És aztán?
Aztán megtalálták.
A rendőrség szerint összejött egy pasival a bulin.
Drogot tett a lány italába.
Hope!
Hazavitte.
Szerencsére a haverja bepánikolt, és kihívta a rendőröket.
Megkönnyebbültek?
Mindenki.
Laurie is?
Mit gondol?
Szerintem az, hogy egy kísértetiesen hasonló helyzetbe kerültek,
biztos felhozott régi érzéseket.
Félelmeket.
Aznap délután hazarepültek. Kihagyták az utolsó három napot.
És?
Azt hittem, lett volna okuk ünnepelni.
Jacobot tisztázták.
Haza akartunk jönni.
- Nem akarsz beszélni róla? - Nem.
Mikor?
Nem tudom. Talán soha.
JOB történeteinek hívta őket.
Posztolt JOB Ben Rifkin haláláról is?
"Ha Brent valóban ismerte volna Jasont, akkor be lett volna szarva.
Összezárta ujjait a markolatán,
és érezte, hogy karjában szétárad az erő, fel a válláig.
Brent látta, ahogy a penge közelít felé, de már késő volt.
Olyan könnyen behatolt, Jason azt hitte, a levegőbe döfött.
Még kétszer megismételte, és az emléket eltette későbbre."
És ha lelked legmélyén tudtad volna, hogy a fiunk milyen szörnyűséget csinált?
"Lement Brent testéhez, hogy biztos legyen a dolgában.
A levegőben terjengő vérszag elbódította."
És ha nem figyeltem oda eléggé? Akkor bizonyos mértékben az én hibám is?
MOST ELADÓ CRANHAM & BROOKS INGATLANÜGYNÖKSÉG
Érted, hogy működik az osztódás...
Oké.
Ja. Azt hiszem.
Valami megváltozott Mexikóban.
Valami történt Laurie-val.
Ez nevetséges.
Két héttel a hazajövetel után már piacra dobták a házat.
Mindig is így terveztük.
Egyikükre sem várt állás Coloradóban.
Még a lakhelyüket sem döntötték el.
- És? - És? Mi elől menekültek?
Mi változott? Mi történt maga és Laurie között?
Semmi. Már mondtam.
Akkor miért nincs ma itt, Andy?
Miért nincs itt Laurie?
- Van egy kis dolgom. - Oké.
Emlékszel erre?
KÍGYÓK ÉS LÉTRÁK
Később jövök.
Titokban Othello-mesterré képezted magad?
A lényeg a sarkok uralma. Te tanítottad.
Jézusom!
Hova is ment anya? Éhes vagyok.
Elszaladt pár dologért. Mindjárt jön.
Mi van vele?
Ezt hogy érted?
Nagyon... Csendesebb, mint általában.
Hát, van gondja elég.
Pakolás, költözés, ilyesmi.
Hagynunk kell neki egy kis időt.
Mi az?
Te jössz.
Nem tudok mit lépni.
Mert nincs több lépésed.
Laurie?
Nem tudtam, hogy itt vagy lent.
Ja. Sok a cucc.
Már mentem volna aludni.
Oké.
Jake-re ráférne a fodrász. Ha akarod, elviszem holnap.
Ne, majd én.
- Tuti? Tényleg nem gond. - Én legalább tudom, mit kell mondani.
Oké.
Szerintem aggódik érted.
Én is.
Nem tudom, mit akarsz hallani.
Semmit. Csak...
Mintha egy szellemmel élnék együtt.
- Nem tudom, hogy ezzel büntetsz... - Nem büntetlek.
Akkor meg?
Ahogy nézel rá...
Csak igyekszem kitalálni, hogyan lépjünk tovább.
Eddig nem azt csináltuk?
Laurie...
Ha időre van szükséged...
ha magadban akarsz lenni, a költözés ráér.
Ha el akarsz menni, és...
végiggondolni, mit akarsz.
Lehet.
Oké.
Amire csak szükséged van.
Komolyan gondolom.
Szeretlek, Laurie.
Tudom, hogy nem jelent sokat...
de így van.
Ne legyen túl rövid.
Csak vágják vissza a fülemnél és hátul, ahogy a múltkor is.
Rendben.
Igyekszem visszaemlékezni.
Tavaly, amikor megtörtént...
Szerintem meg sem kérdeztem tőled.
Egyenesen nem.
Féltem attól, amit tehetnek veled.
De már nem bánthatnak.
Senki sem bánthat.
Elmondtad volna az igazat?
Ha megígérem, hogy szeretni foglak, történjen bármi is, elmondod?
Jacob.
Te ölted meg Bent?
Mi?
Nem! Tudod, hogy nem!
És ha azt mondom, nem hiszek neked?
- Mi van? - Meghalt egy ember, Jacob.
Erről te nem tudsz, de egy ember meghalt.
Te így szabadulhattál.
- Szóval, tudnom kell! - Mit?
Te ölted meg Bent? Az igazat!
- Már mondtam! Mi bajod van? - Bármi legyen, én szeretlek.
Nem hiszek neked.
Anya, túl gyorsan mész!
Mért írtad meg azt a történetet?
- Anya! Lassíts! - Minden kis részletet leírtál.
Csak kitaláltam! Lassíts!
Szerintem meg nem. Sajnálom.
Bárcsak ismerném az igazságot!
Csak kitaláltam! Lassíts!
Anya! Lassíts!
Bárcsak tudnám, mi történt!
- Jó, akkor én öltem meg! Így jó? - Tényleg te voltál?
Azt mondom, amit hallani akarsz! Lassíts!
- Az igazat akarom! - Lassíts! Anya!
Soha nem tudom meg, ugye?
- Lassíts! - Soha az életben.
- Anya! - Nem fogom tudni.
Anya, túl gyorsan mész!
- Nem bírom tovább, Jacob. - Őrültséget beszélsz!
- Nem megy. - Anya, megijesztesz! Lassíts!
Anya, kérlek!
- Szeretlek! - Kérlek!
- Téged és apádat is. - Anya!
Anya! Állj!
Anya!
Ismét megkérdezem.
Laurie miért nincs itt?
Február 22-én, hat héttel ezelőtt
felhívta a Massachusetts Állami Rendőrség. Így van?
Közölték, hogy baleset történt.
A kocsi, benne Laurie és Jacob, lesodródott az útról.
Az anyát és a fiát is azonnal a Newton kórház
intenzív osztályára szállították.
A rendőrség szerint más jármű nem volt érintett a balesetben.
A szemtanúk, azaz a többi sofőr látta,
amint a felesége autója hirtelen letér az útról.
- Gyorsan hajtott. - Hogy mondja?
Gyorsan hajtott. Esett az eső, ő meg túl gyorsan ment.
Egyik szemtanú sem látta, hogy a neje megkísérelt volna fékezni,
vagy irányba tenni az autót.
Gyorsan ment. Elvesztette az uralmát.
Mi felett vesztette el az uralmát?
Tudja, hogy értettem.
Joanna Klein, Jacob korábbi ügyvédje
azt vallotta, a felesége kétszer is hívta
a baleset napjának hajnalán 4:00 és 5:00 között.
Nem hagyott üzenetet.
Mit akarhatott a fia védőjétől?
Nem tudom. Joanna családi barát.
Elizabeth Vogel is az?
A híváslista alapján Laurie telefonjáról
hajnali 3:18-kor hívták dr. Vogel rendelőjét.
Nekem ez egy zavart nő tettének tűnik.
Aludt Laurie aznap éjjel?
Andy!
Azt mondta, az igazságot akarja, mégsem mond igazat.
De igen. Baleset volt.
Nem, nem az volt!
Meg akarta ölni a fiát! A maga fiát!
Megértem, hogy nem akar segíteni nekünk,
de Jacobnak tartozik az igazsággal.
Senki nem hibáztatja, Andy.
Maga is áldozat. De erősnek kell lennie.
Tudom, hogy bármit megtenne a fiáért.
Mindegy, milyen fájdalmas.
Segítsen!
Segítsen igazságot szolgáltatni!
Csak ennyit akarunk.
Igazságot Jacobnek!
És magának.
Andy!
Gyorsan hajtott.
Nagyon esett.
Baleset volt.
Megvan a döntés.
NEWTON KÖZKÓRHÁZ
KÓMA 1
Szia, haver!
Minden rendben.
FÁJDALOMMÉRŐ GRAFIKON
Nos?
Szavaztak.
Nincs javaslat.
Az mit jelent?
Nincs vádemelés.
Azaz tudják, hogy baleset volt.
- Tényleg? Biztosak benne? - Aha.
Bementem hozzá ma is.
Olvastam neki.
A nővér azt mondja, biztató az állapota.
- Látnak pozitív jeleket. - Igen.
Így van.
Amikor magához tér,
vajon azt fogja hinni, hogy...
Nem fogja.
Próbálok emlékezni arra a napra.
Felesleges.
Baleset volt, és kész.
Semmi több.
Vissza akarom kapni a családomat!
Én is.
Pihenj!
A feliratot fordította: Varga Attila